ДРУЖБА ФІРЗЕН - КАНІВ. Відповіді на депутатські запити.
Як вже згадувалось у темі ДРУЖБА ФІРЗЕН - КАНІВ, депутатом Володимиром Коржовим було складено депутатський запит стосовно поїздки групи дітей з Канева на зустріч молоді в місті-побратимі Фірзен. Цей запит було направлено на ім\'я бургомістра міста Фірзен пана Гюнтера Тьоннессена та голови об\'єднання \"Друзі Канева\" в місті Фірзен пана Фріца Маєса.
Українською мовою лист звучав наступним чином:
Бургомістру міста Фірзена
пану Гюнтеру Тьоннессену
Голові об’єднання “Друзі Канева”
пану Фріцу Маєсу
від депутата Канівської міської ради
Володимира Коржова
Запит
Шановний пан Гюнтер Тьоннессен, шановний пан Фрітц Маєс!
Після візиту до Канева пана Фріца Майеса в одній з місцевих газет з’явилась стаття про те, що до Фірзена буде направлена група дітей нашого міста для участі у форумі європейської молоді.
Ця стаття викликала неоднозначне ставлення канівських громадян до цієї події. З обговоренням цієї події Ви можете ознайомитись за адресою http://www.kaniv.net/news.php?p=10886 .
Основна причина тому - це наявність в списку дітей заступника міського голови, сестри міського голови, керівника одного з відділів міськвиконкому. При цьому дуже багато талановитої молоді залишилось поза увагою міської ради. Міська рада посилається на те, що ці діти були визначенні педагогічними радами шкіл, а двоє дітей були персонально запрошенні німецькою стороною.
Вважаємо за доцільне оприлюднити інформацію з першоджерела для зняття створеного напруження. Просимо надіслати копії офіційних запрошень від міста Фірзен дітям нашого міста та надати інформацію, чи запрошувались якісь діти персонально, хто саме ці діти, і чому саме ці діти були запрошені персонально.
З повагою,
за доручення моїх виборців ______________ Володимир Коржов, депутат Канівської міської ради.
Відповідь просимо надіслати......
Бургомістр Гюнтер Тьоннесен у своєму листі до міського голови Віктора Ніколенко запросив молодь для зустрічі в Фірзені.
Після того у мене було зареєстровано дев\'ять підлітків та двоє дорослих супроводжуючих з Канева. На їх вибір я впливу не маю. Відбір учасниць та учасників є компетенцією відповідальних осіб кожного з міст. На жаль я не знаю, хто в Каневі вирішував, які молоді люди можуть поїхати до Фірзена.
У додатку я додаю Вам список всіх учасниць та учасників.
З повагою,
Підписано
Біргіт Церрес
Партнерство міст / представництва
місто Фірзен
Департамент по роботі зі зверненнями громадян
Ратхаус Маркт 1, 41747 Фірзен
Тел: 02162 / 101 218
Факс: 02162 / 101 133
електронна пошта: birgit.zerres@viersen.de
Vorname Name Alter m/w e-mail Anreise Abreise Besonderes
Kanew
Leiter: Iryna Datsenko 30 w
1 x kosher
Kontakt ьber
\" Vitalii Shpak 36 m vitash-75@meta.ua
Valentina Chyzh
Oleksandra Kucha 15 w
vaw1972@meta.ua
Alina Nikolenko 16 w
Myroslava Martyniuk 15 w
Sofiia Shatylo 16 w
Viktoriia Voiutska 16 w
Denys Tretiakov 16 m
Ivanna Manzhula 16 w
Yurii Dmytrenko 16 m
Kostiantyn Chyzh 16 m 11
Подібний запит було направлено також на ім\'я канівського міського голови, щойно на нього теж було отримано відповідь:
Також паном Коржовим надано для ознайомлення користувачами сайту лист-запрошення від німецької сторони та відповідь на нього з боку канівського міського голови:
пану Гюнтеру Тьоннессену
Голові об’єднання “Друзі Канева”
пану Фріцу Маєсу
від депутата Канівської міської ради
Володимира Коржова
Запит
Шановний пан Гюнтер Тьоннессен, шановний пан Фрітц Маєс!
Після візиту до Канева пана Фріца Майеса в одній з місцевих газет з’явилась стаття про те, що до Фірзена буде направлена група дітей нашого міста для участі у форумі європейської молоді.
Ця стаття викликала неоднозначне ставлення канівських громадян до цієї події. З обговоренням цієї події Ви можете ознайомитись за адресою http://www.kaniv.net/news.php?p=10886 .
Основна причина тому - це наявність в списку дітей заступника міського голови, сестри міського голови, керівника одного з відділів міськвиконкому. При цьому дуже багато талановитої молоді залишилось поза увагою міської ради. Міська рада посилається на те, що ці діти були визначенні педагогічними радами шкіл, а двоє дітей були персонально запрошенні німецькою стороною.
Вважаємо за доцільне оприлюднити інформацію з першоджерела для зняття створеного напруження. Просимо надіслати копії офіційних запрошень від міста Фірзен дітям нашого міста та надати інформацію, чи запрошувались якісь діти персонально, хто саме ці діти, і чому саме ці діти були запрошені персонально.
З повагою,
за доручення моїх виборців ______________ Володимир Коржов, депутат Канівської міської ради.
Відповідь просимо надіслати......
Учора було отримано відповідь з бургомістрату міста Фірзен:
Шановний пан Коржов
Бургомістр Гюнтер Тьоннесен у своєму листі до міського голови Віктора Ніколенко запросив молодь для зустрічі в Фірзені.
Після того у мене було зареєстровано дев\'ять підлітків та двоє дорослих супроводжуючих з Канева. На їх вибір я впливу не маю. Відбір учасниць та учасників є компетенцією відповідальних осіб кожного з міст. На жаль я не знаю, хто в Каневі вирішував, які молоді люди можуть поїхати до Фірзена.
У додатку я додаю Вам список всіх учасниць та учасників.
З повагою,
Підписано
Біргіт Церрес
Партнерство міст / представництва
місто Фірзен
Департамент по роботі зі зверненнями громадян
Ратхаус Маркт 1, 41747 Фірзен
Тел: 02162 / 101 218
Факс: 02162 / 101 133
електронна пошта: birgit.zerres@viersen.de
Vorname Name Alter m/w e-mail Anreise Abreise Besonderes
Kanew
Leiter: Iryna Datsenko 30 w
1 x kosher
Kontakt ьber
\" Vitalii Shpak 36 m vitash-75@meta.ua
Valentina Chyzh
Oleksandra Kucha 15 w
vaw1972@meta.ua
Alina Nikolenko 16 w
Myroslava Martyniuk 15 w
Sofiia Shatylo 16 w
Viktoriia Voiutska 16 w
Denys Tretiakov 16 m
Ivanna Manzhula 16 w
Yurii Dmytrenko 16 m
Kostiantyn Chyzh 16 m 11
Подібний запит було направлено також на ім\'я канівського міського голови, щойно на нього теж було отримано відповідь:
Також паном Коржовим надано для ознайомлення користувачами сайту лист-запрошення від німецької сторони та відповідь на нього з боку канівського міського голови:
Дотичні теми:
ДРУЖБА ФІРЗЕН - КАНІВ
ХТО ПОЛЕТИТЬ У НІМЕЧЧИНУ - ЗДІБНІ УЧНІ ЧИ \"МАЖОРИ\"?
ПРОВІНЦІЯ: Хто полетить у Німеччину - здібні учні чи \"мажори\"?
- Перегляди
- 27704
- Подобається
- 7
- Не подобається
- 0
Розмова громади
КОМЕНТАРІ 73
Історичні коментарі доступні лише для читання.
Увійдіть або зареєструйтеся, щоб залишити коментар.
я так понял они еще девочки или либерализм полностью разрушил нравственность населения?))
да ладно! шучу я))) комик просто)))
Я надав інформацію, яку ви просили. Робіть висновки.
От цікаво чи зробить він цей крок???????????
А как все хорошо начиналось. Встреча молодежи с мером, от которой он балделл( с его слов). обещание построить два молодежных центра уже к весне (2011). Выделить нашим ребятам зем. участок для яхт клуба. Проводить с нами встречи каждую неделю. Ничего нету . и мы не принемаем ( не участвуем )никаких решений в том числе .. и по формируванию гупп в Фирзен и "Артек" Теперь мы балдеем. Спокойной ночи!
ну это кто как думать способен!
ну, уявіть собі хіба десь у ситій матінці Европі таке можливе?..
ось до речі, к приміру - Син шведського прем\'єра влаштувався у Макдональдс... просто так, пішов собі і влаштувався... ну нахрєна йому ці всі загранпоєздки, га?.. навіщо йому підмочувати репутацію свого татуся якимись дрібницями типу дешевих турвояжів за казенний рахунок?..
далеко нам ще до Европи, ой як далеко... і то правда...
Мав трохи вільного часу, переклав:
Зустріч з дітьми, що приїжджають на День Європи до міста Фірзен.
Наприкінці цьогорічних шкільних канікул у Фірзені відбудеться вже традиційна зустріч молоді з усіх міст-побратимів Фірзена. Ця зустріч має давні традиції і проводиться щороку в іншій країні. Вже двічі ця зустріч відбувалася в Каневі. Діти з міст-побратимів Фірзена Ламберсар, Пітерборо, Калау, Мітвайда та Пардесіа (Ізраїль) зустрічаються, щоб обмінятися думками про майбутнє Європи, при цьому вони презентують свої міста та особливості, між іншим вони відвідують також Німецький музей у Бонні, який в насамперед висвітлює історію Федеративної Республіки Німеччина.
Пані Церрес з міської адміністрації Фірзена і цього року організовує цю зустріч та склала надзвичайно цікаву програму. Діти повинні також познайомитись з містом Фірзен та його особливостями, відвідати багато об\'єктів у Фірзені. У програмі і танці в школі танців Фаут, і лазіння по деревах в Хоген Буш, та багато іншого. Фінансування цієї програми повністю відбувається за рахунок європейського гранту з Брюселю та щедрого пожертвування від фонду Ощадбанку. Необхідності в залученні коштів міського бюджету при цьому немає.
Одинадцять дітей з Канева візьмуть участь у зустрічі в цьому році. В суботу 23.07. Фріц Маєс запросив їх до міської ради та ще раз пояснив їм сенс таких зустрічей. Міський голова Ніколенко також був присутній на цій зустрічі. Хлопчики і дівчатка походять з різних шкіл Канева, їх вік складає від 13 до 16 років. Цікаво при цьому те, що ці діти повинні були пройти конкурсний відбір для цієї зустрічі у Європі. Наприкінці зустрічі Фріц Маєс вручив керівниці цієї групи авіаквитки, які також фінансуються з європейських фондів.