La Мarseillaise
(Переклад Миколи Вороного)
Гей, діти рідної країни,Ходім — настав славетний час!Бо лютий ворог стяг руїниВже розгортає проти нас.Вам чути, як здаля лунаєТой рев шалених вояків —Іде, іде проклята зграя,Щоб ваших нищити синів.
(Приспів)
Громадо, в бій ставай!До лав, батьки й сини!Рушай! Рушай!Хай чорна кров напоїть борозни!Свята любов до свого краюЗміцнить удар наш у бою.Злети ж до нас ти, воле, з раюI силу нам п…
(Переклад Миколи Вороного)
Гей, діти рідної країни,Ходім — настав славетний час!Бо лютий ворог стяг руїниВже розгортає проти нас.Вам чути, як здаля лунаєТой рев шалених вояків —Іде, іде проклята зграя,Щоб ваших нищити синів.- (Приспів)
- (Приспів)
- (Приспів)
- Перегляди
- 7364
- Подобається
- 1
- Не подобається
- 0
Розмова громади
КОМЕНТАРІ 24
Історичні коментарі доступні лише для читання.
Увійдіть або зареєструйтеся, щоб залишити коментар.
Прийшов наш славний день!
Проти нас тиранія
Підняла криваве знамено.
Чуєте, як у полях
Ревуть її люті солдати?
Вони сунуть прямо на вас,
Порізати ваших синів і подруг.
Приспів:
До зброї, громадяни!
Збирайте батальйони,
Вперед, вперед!
І хай наші лани
Просякнуть нечистою кров"ю!
2.Чого хоче ця орда рабів,
Зрадників, королів змови?
Для кого заздалегідь приготовлені
Ці огидні ланцюги й кайдани?
Французи, для нас! О, ганьба!
Яку лють це має викликати!
Вони сміють замишляти
Повернути нас до стародавнього рабства!
3.Як?! Ці когорти іноземців
Будуть хазяйнувати у наших домівках?!
Що?! Ці фаланги найманців
Поб"ють наших героїчних синів?
О Боже! Скуті по руках,
Ми будемо змушені зігнутись під ярмом,
Мерзенні деспоти стануть
Хазяями нашої долі?!
4.Тремтіть, тирани і зрадники,
Ганьба вам від нас усіх!
Тремтіть! Ваші батьковбивчі замисли
Нарешті отримають по заслузі!
Кожен є воїном, щоб битися з вами.
Якщо вони падуть, наші молоді герої,
Земля породить нових.
Проти вас кожен готовий битися!
5.Французи, героїчні бійці,
Наносьте й тримайте удари!
Щадіть тих нещасних,
Що воюють з нами проти своєї волі.
Але ці кровожерливі деспоти,
Але ці посібники Буйє,
Всі ці тигри, які безжалісно
Розривають груди своєї матері!
6.Свята Любове до Батьківщини,
Веди нас і підтримай руки, що карають!
Свободо, люба Свободо,
Бийся разом із твоїми захисниками!
Хай Перемога під нашими прапорами
Поспішить на твої мужні поклики,
Хай твої вороги, конаючи,
Побачать твій триумф і нашу славу!
7.Ми почнемо свій шлях,
Коли наших старших уже не буде.
Ми знайдемо тут лише їхній прах
І тільки сліди їхньої доблесті.
Ми б не хотіли пережити їх,
А краще розділити їхню могилу.
Ми матимемо високу гордість
Помститися за них або піти за ними слідом.
( дослівний переклад )
Бiльш нiчим на Францiю вона не схожа...
До речi, не хочеш перечитати Михайла Коцюбинського?
Дуже повчально для усвiдомлення українського менталiтету...
Хай твої вороги, конаючи,
Побачать твій тріумф І нашу славу!
Згинуть нашi вороженьки, як роса на сонцi,
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонцi.
Як?! Ці когорти іноземців
Будуть хазяйнуваті у наших домівках?!
Станемо, браття в бiй кровавий вiд Сяну до Дону,
У рiднiм краю панувати НЕ дамо нiкому;
Ми матимемо високу Гордість
Помститися за них або піти за ними слідом.
Душу й Тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
За пораду дякую.
Чим цiннi поради - їх можна не виконувати...))
У рiднiм краю панувати НЕ дамо нiкому;"
И тут мне открылся другой смысл этой фразы =)
але дозволю собі маленьке зауваження -
Україна - дійсно є великою сімєю та все ж НЕ КАЙДАШЕВОЮ, в головній своїй суті...
Повторюсь - дуже пiзнавальна рiч.
Якщо хочеш зрозумiти поведiнку деяких сучасних суб\'ектiв.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб\'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
JIeXa, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
це називається виривати тези чи цитати з тексту - так роблять всякі сектанти)
i чия рука, по-твоєму, розмiшує та роздає цукерки?
1 На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные, и мудрые, и деяния их -- в Руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что пред ним...
11 И обратился я, и видел под Солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым -- победа, не мудрым -- хлеб, и не у разумных -- богатство, и не искусным -- благорасположение, но время и случай -- для всех их,
12 ибо человек не знает своего времени (как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них).
Дiйсно, навiщо, якщо «не проворным достается успешный бег, не храбрым -- победа, не мудрым -- хлеб, и не у разумных -- богатство, и не искусным -- благорасположение, но время и случай -- для всех их».
Тiльки одна неув’язочка – навiщо класти душу та тiло за свободу, якщо можна почекати на час та випадок?
якщо чесно…
то в наведених цитатах говориться , зокрема, про цукерки, про які ти запитував…
Та все ж, SKI, якщо ти не згоден з Соломоном…
то ось прОшу …
що ти скажеш на це? -
Екклесиаст 4
1 И обратился я, и увидел всякие угнетения, какие делаются под Солнцем; и вот слезы угнетенных -- а утешителя у них нет, и в руке угнетающих их -- сила, а утешителя у них нет.
2 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе, --
3 а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под Солнцем!
4 Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это -- суета и томление духа!
P.S. а ось це вже моє глибоке переконання -
ВОЛІ НЕ ДІЖДАТИ - ВОЛЮ ТРЕБА БРАТИ!!!
Будемо дискутувати? ))
А щоб не ходити далеко, перепитаю - чи тiльки одна, згадана тобою, рука, розмiшуе та роздае цукерки? А то ти сам собi протиречиш.
Тiльки не цитуй Екклезiаста...)
Звичайно, знаю...
Особливо моя жiнка любить цю справу, цукерки менi розмiшати...))
А тобi тiльки Соломон?))